I repeats the initial problem with the translations after updating the theme. I have installed Loco Traslate and see if they are translated affected items.

I .po and .mo in Themes-laguages, language-plugins, etc. I have copied all the folder and keep failing

There are elements which are not translated: TABS (Latest, Special, Featured), CART (there are 3 or 4 items that are not translated, others do show translations), PREV, Coment (post) …

I want to update it without touching the theme files, as it should be to avoid problems in theme and plugins updates

The Web is https://www.kironoa.com

Thank you very much